This guide goes over how to upgrade your WordPress to the latest version. Backup, get the files straight from the source (WordPress.org), upload the files, run the db upgrade script, and that's it.
Full article here: http://www.themelab.com/2008/04/26/upgrading-wordpress-is-easier-than-you-think/